Sahih al-Bukhari、ハディース 6024
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがウルワ・ブン・ズバイルから伝えたところによると、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「ユダヤ人の一団がアッラーの使徒ﷺのところに入り、『死があなた方の上にあれ』と言った。私はその意味を理解し、『死と呪いがあなた方の上にもあれ』と言い返した。」彼女は続けた。「するとアッラーの使徒ﷺは、『アーイシャよ、落ち着きなさい。アッラーはあらゆる物事において寛容さを愛されるのだ』とおっしゃった。私が『アッラーの使徒よ、彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか』と尋ねると、アッラーの使徒ﷺは、『私はすでに「あなた方の上にも」と答えたのだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は敵意のある挨拶に罵倒で返さず、穏やかさを教えました。
ユダヤ人の一団が預言者 ﷺ に、「あなたに死がありますように」という意味になる言葉遊びを交えて挨拶しました。アーイシャはその意図を理解し、さらに強い呪いの言葉で応じましたが、預言者 ﷺ は彼女に穏やかさを保つよう諭しました。
ここでは「あなたに死がありますように」という意味になるよう、ゆがめられた挨拶。
言葉や行いにおける穏やかさと慎重さ。
冷静さを保ち、性急に反応しないよう促す言葉。
古典学者たちは、この伝承から、あらゆる事柄において穏やかさはアッラーに愛されること、そして侮辱されても度を越した呪いの言葉で返すべきではないことを導き出しています。預言者 ﷺ は「あなたがたにも」と、アーイシャのような余分な呪いを加えず、抑制のきいた返答をしました。このハディースは、不正や敵意を容認しなくても、冷静かつ公正に話すことができると教えています。
- 挑発されたときは一呼吸置き、事態をさらに悪化させない言葉を選びましょう。
- 人を傷つける行いには、罵倒や度を越した呪いを返さず、落ち着いて異議を示しましょう。
- 預言者 ﷺ がアーイシャを穏やかに諭したように、敬意をもって人を正しましょう。