一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4792

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。ある男が預言者ﷺに拝謁を求めた際、預言者ﷺは「彼は部族の中で最も悪い仲間だ」と言われた。しかし、その男が入ってくると、アッラーの使者ﷺは彼に対して寛容に接し、親しく言葉を交わされた。男が退出した後、私は申し上げた。「アッラーの使者よ、彼が拝謁を求めた際には『彼は部族の中で最も悪い仲間だ』とおっしゃいましたが、入ってきた時には優しくお接しになりました。」すると預言者ﷺは言われた。「アーイシャよ、確かにアッラーは猥褻で下品な言葉を吐く者を愛したまわないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、その悪い振る舞いを知っていた人にも親切に接しました。

難解な語句の解説
部族の好ましくない人物

その振る舞いや他者との接し方を理由に、その男性を否定的に表した言葉です。

粗野で恥知らず

侮辱的で人を傷つける、または恥知らずな言葉遣いを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、有害な振る舞いについて本人に内々に率直な注意を促しながら、会話の場では礼儀正しく接してよいと理解しています。親切に接することは、その人の過ちを認めることではありません。この伝承は節度ある振る舞いを称賛しており、必要なときに誠実な注意をすることを一律に禁じているわけではありません。

今日への教訓
  1. 相手の振る舞いに賛成できないときも、礼儀正しく話しましょう。
  2. 必要な場合は、侮辱や陰口を避け、誠実かつ慎重に注意を促しましょう。
  3. 粗野で人を傷つける表現を使わなくても、批判を明確に伝えることはできます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。