Sunan Abi Dawud、ハディース 4791
A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'isha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、イブン・アル=ムンカディルが伝え、ウルワが伝え、アーイシャが語った。ある男が預言者ﷺに面会を求めた際、預言者は「あの者は部族の中でも最低の男だ」、あるいは「部族の中でも最悪の人間だ」と言われた。しかしその後、「彼を入れなさい」と命じられた。男が入ってくると、預言者は彼に対して穏やかに話しかけられた。アーイシャは尋ねた。「アッラーの使徒よ、先ほどあれほどおっしゃったのに、なぜ彼に優しくお話しになるのですか。」預言者は答えられた。「復活の日においてアッラーの御許で最も地位が低い者とは、その下品な言動を避けるために人々から見放され、疎遠にされている者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々がその無礼さを恐れていた人物にも礼儀正しく接しました。
その共同体の一員を非難して表す言葉です。
人を傷つける、粗野な、または礼を欠いた言動です。
たとえ相手の振る舞いに問題があっても、落ち着いて礼儀正しく接することです。
学者たちは、誰かに礼儀正しく接することは、その人の悪い性格を認めることではないとここから導いています。預言者 ﷺ は有害な振る舞いを率直に指摘しつつ、その男性が訪ねて来たときには親切に話しかけました。この伝承はまた、人々が恐れてその人物を避けるほどの無礼さを戒めています。真実に基づく注意と、思いやりある接し方は両立すると示しています。
- 相手の振る舞いを正当に非難するときも、礼儀正しく話しましょう。
- 有害な行為は、相手を不必要に辱めることなく率直に指摘しましょう。
- 自分の言葉が人々を怖がらせ、あなたを避けるほどになっていないか気をつけましょう。