Sunan Abi Dawud、ハディース 4795
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ " .
カアナビーはマーリクから、マーリクはイブン・シハーブから、イブン・シハーブはサーリム・ブン・アブドゥッラーから、サーリムはイブン・ウマルから伝えた。預言者ﷺがあるアンサールの男のそばを通りかかったとき、その男は兄弟を恥じらいのことで諭していた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「彼を放っておきなさい。なぜなら、恥じらいは信仰の一部だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は慎みを大切にし、それを信仰の一部と述べました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えたメディナの住民。
不適切な振る舞いを思いとどまらせる、内面的な羞恥心と自制。
古典の学者たちは、信仰と慎みは深く結びついていると説明しています。慎みは、人が罪や不適切な行いを避ける助けとなります。この話での戒めは、慎み深さゆえに行動を控えていた人に向けられたものです。預言者 ﷺ は、その性質をむやみに抑え込むべきではないと明らかにしています。ただし、慎みとは、必要な質問をしたり、権利を守ったり、真実を語ったりしないことではありません。
- 恥知らずになるよう促してはいけません。誰にも不正を働かせない限り、慎みを尊重しましょう。
- 人を戒めるときは敬意をもって話し、その人を見下すのではなく行動に焦点を当てましょう。
- 生来控えめな人であっても、必要な質問をし、権利を守りましょう。