一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4796

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAbu Qatadaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
  4. 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا ‏.‏ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがイシャーク・ブン・スワイドから、彼がアブー・カターダから伝えた。アブー・カターダは言った。「私たちはイムラーン・ブン・フサインと共に座っていたが、その場にはブシャイル・ブン・カアブもいた。イムラーン・ブン・フサインが語って言った。『アッラーの使徒ﷺは「恥はすべて善である」、あるいは「恥はその全てが善である」と言われた』と。するとブシャイル・ブン・カアブが言った。『私たちはある書物の中で、恥には落ち着きと威厳をもたらすものと、弱さをもたらすものがあることを見出しています』と。イムラーンはハディースを繰り返し、ブシャイルも同じ言葉を繰り返した。そこでイムラーンは目が赤くなるほど怒り、『私があなたにアッラーの使徒ﷺからの伝承を語っているのに、あなたは自分の書物の話を私にするのか!』と言った。アブー・カターダは言った。「私たちは『アブー・ヌジャイドよ、もう十分です、もう十分です』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イムラーンは、慎みについての預言者の教えが指針となることを強調しています。

難解な語句の解説
ハヤー(慎み)

アッラーへの不服従や他者への不正を思いとどまらせる、慎みと羞恥心。

威厳

敬意ある振る舞いにふさわしい、穏やかで自制のある態度。

アブー・ヌジャイド

その場にいた人々がイムラーン・イブン・フサインを呼ぶ際に用いた呼称。

学者たちの見解

学者たちは、慎みが称賛されるのは、人を罪や不適切な振る舞いから遠ざける美徳だからだと説明しています。一方、義務を果たしたり不正に立ち向かったりすることを妨げる遠慮は、称賛に値する慎みではありません。このやり取りは、預言者の伝承を受け止める際に特別な慎重さが必要であることも示しています。個人的な書き付けによって、使徒アッラー ﷺ の明確な言葉を退けてはなりません。イムラーンの怒りは、ハディースへの深い敬意を示していますが、相手を正すときは知恵と敬意を保つべきです。

今日への教訓
  1. 慎みによって過ちや人を傷つける振る舞いを避けましょう。ただし、必要な義務を怠る理由にしてはいけません。
  2. ハディースを学ぶときは、伝えられた言葉を正確に伝え、個人的なメモや意見とは区別しましょう。
  3. 意見の相違を正すときは敬意を保ち、信頼できる預言者の知識に対して心を開いていましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。