Sunan Abi Dawud、ハディース 4797
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、マンスールがリブイー・ブン・ヒラーシュから伝承し、リブイー・ブン・ヒラーシュがアブー・マスウードから伝承した。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『人々が初期の預言者の言葉から受け継いだものの一つに、「もし恥を知らないならば、好きなことをするがよい」という言葉がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの羞恥心は、人を罪深い行いから遠ざけます。
アッラーへの不服従や人々への不正を思いとどまらせる、内面的な敬意と自制の感情。
過去の民に伝えられた預言の教え。この羞恥心についての言葉は、賢明な助言として受け継がれてきました。
学者たちは「したいようにせよ」という言葉を警告として解釈しています。羞恥心を感じない人は罪にふけるようになり、その行いについて責任を問われます。これは何をしてもよいという許可ではありません。羞恥心は、義務を果たすことや正当な真実を語ることを妨げない限り、称賛されるものです。
- 何かを選ぶ前に、その行いをアッラーの前で恥じずに申し開きできるか考えましょう。
- 羞恥心を罪や有害な行いをやめる動機とし、果たすべき善い務めを避ける口実にしないようにしましょう。
- 不正が行われているときは、気まずさを感じても、正直に敬意をもって話しましょう。