Sunan Abi Dawud、ハディース 4801
Harithah ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Harithah ibn Wahbによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلاَ الْجَعْظَرِيُّ " . قَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ .
アブー・バクルとウスマーン、すなわちアブー・シャイバの二人の息子が伝えた。彼らは言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がマアバド・ブン・ハーリドから、彼がハーリサ・ブン・ワハブから伝えたことを我々に語った。」ハーリサは言った。「アッラーの使徒ﷺは『傲慢で粗暴な者と、尊大で横柄な者は楽園に入れない』と言われた。」そして彼は説明した。「『傲慢で粗暴な者』とは、性格が荒々しく言葉遣いが乱暴な者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢で粗野な振る舞いは、楽園に入ることを脅かします。
うぬぼれが強く、粗野で無作法な人。この伝承では、粗暴で荒々しい人という意味で説明されています。
非難されるべき、冷酷または無作法な人。
学者たちはこの警告を、傲慢さや冷酷さ、粗野な振る舞いで他人を傷つけることへの厳しい非難と理解しています。この言葉は、誰かの最終的な運命を断定する許可ではありません。裁きはアッラーに属し、悔い改めと変化も重要です。スンナ派の四法学派は、一般的な倫理において傲慢さを避け、良い振る舞いを心がけることを重視しています。この伝承は、特定の儀礼に関する法的規定を述べたものではありません。
- 意見が食い違うときも敬意をもって話し、相手を見下す言葉を避けましょう。
- 自分がときに無作法または傲慢に見えることがないか、信頼できる人に尋ね、妥当な指摘を改善に生かしましょう。
- 地位や財産で人を扱い分けず、謙虚さと礼儀をもって接しましょう。