Sunan Abi Dawud、ハディース 4802
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービットから、アナスから伝えた。彼は言った。「『アドバー』はかつてレースで負けたことがなかった。そこへある遊牧民が自分の若いラクダに乗ってやって来て競走したところ、その遊牧民のラクダが勝ってしまった。これがアッラーの使徒ﷺの教友たちには辛く感じられたようである。そこで使徒ﷺは言われた。『栄光と尊厳を備えるアッラーの権利として、この世で高められたものは必ず低められるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この世で高い地位にあっても、変化を免れるものはありません。
競争で敗れた、預言者 ﷺ のラクダの名です。
伝統的に遊牧生活を送ってきたアラブ人です。
名声、成功、地位が上がったり下がったりすることを表す比喩です。
学者たちはこの言葉を、この世の名声や繁栄が一時的なものであるという教訓として理解しています。この世での優位が、永続的な高い地位を保証することはありません。ラクダが敗れたことは預言者 ﷺ の欠点ではなく、この世で起こるありふれた出来事でした。この言葉は謙虚さを促し、成功が永続しないことを思い起こさせます。ただし、あらゆるこの世の繁栄の後に必ずすぐ逆境が訪れる、という一般的な約束を示すものではありません。
- 成功を収めたときこそ謙虚でいましょう。名声や地位は永続しません。
- 挫折しても落胆しないでください。長く秀でていた人も、いつかは負けることがあります。
- 成果を認めつつ、それを人の価値がいつまでも変わらないことの尺度にしないようにしましょう。