一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4822
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
翻訳
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、イスマーイールから伝承し、カイスが述べた。「私の父が語りました。彼がやって来たとき、アッラーの使者ﷺは説教をされていました。父は日なたに立っていましたが、使者ﷺは彼を日陰に移すよう命じられ、彼は日陰へと移されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は説教中、ある男性に日陰へ移るよう促しました。
難解な語句の解説
説教
預言者 ﷺ がその場にいた人々に向けて行った話。
日陰
直射日光の当たらない場所。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、導師や話し手はその場にいる人々の身体的な不快に配慮し、適切な場所を案内してよいとしています。人々を気遣い、不必要な負担を避けることは良い振る舞いにかないます。ただし、この伝承は、理由もなく説教を中断してよいという意味ではありません。
今日への教訓
- 集まりでは、暑さや日差しで不必要につらくならない場所を選びましょう。
- 誰かが不快に感じていることに気づいたら、敬意をもって助けましょう。
- 人々に話をする人は、集まりの進行を不必要に妨げず、実際的な配慮を示せます。