Sunan Abi Dawud、ハディース 4828
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Aqil ibn Talhaعَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu al‑Khasibأَبَا الْخَصِيبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَصِيبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَذَهَبَ لِيَجْلِسَ فِيهِ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْخَصِيبِ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが彼らにシュウバから、シュウバがアキール・ブン・タルハから伝えた。アキールは言った。「私はアブー・アル=フサイブから聞いた。彼はイブン・ウマルから伝えている。」イブン・ウマルは言った。「ある男がアッラーの使者ﷺのところへやって来た。すると別の男が自分の席を立って彼に譲ろうとした。その男がそこに座ろうとしたとき、アッラーの使者ﷺは彼を禁じられた。」アブー・ダーウードは述べた。「アブー・アル=フサイブの本名はズィヤード・ブン・アブドゥッラフマーンである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
客人であっても、他の人の席を奪ってはいけません。
集まりの中ですでに誰かが座っていた場所。
学者たちは、この伝承から、たとえ礼儀として一時的に立ち上がった場合でも、他の人をその席から押しのけてはならないと説いています。したがって、訪問者が空いた席に当然のように座ってよいわけではありません。もてなしは別の方法で示すことができます。この伝承は、礼儀正しい振る舞いには、集まりにいる一人ひとりの権利を尊重することも含まれると教えています。
- 一時的に席を立った人の椅子や場所には、その人が明確に許可しない限り座らないでください。
- 集まりにいる人から席を奪うことなく、訪問者を歓迎しましょう。
- 集まりでは、皆の権利と居心地に配慮しましょう。