Sunan Abi Dawud、ハディース 4837
Abdullah ibn Salamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑HarraniAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utbaيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 6Yusuf ibn Abdullah ibn Salamيُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ
- 7その父、Abdullahأَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَتَحَدَّثُ يُكْثِرُ أَنْ يَرْفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ .
アブドゥル・アズィーズ・ブン・ヤフヤー・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・サラマ――が私に伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークより、ヤアクーブ・ブン・ウトバより、ウマル・ブン・アブドゥル・アズィーズより、ユースフ・ブン・アブドゥッラー・ブン・サラームより、その父より。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、座って人々と語らう際、しばしば目を天に向けて上げられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は会話中、しばしば空を見上げていました。
人と話しているときに上を見ること。
伝承経路が弱いため、この文言だけで会話の作法を定めることはできません。学者は信頼できる根拠に基づいて宗教上の規則を定めます。スンナ派の四大法学派は、この文言に基づいて独立した命令や禁止を定めていません。この内容は、伝承の評価が弱いという留保を明記したうえで、描写として述べるにとどまります。
- 人が話しかけてきたら、注意深く聞き、相手に意識を向けましょう。
- 弱い伝承にある描写を、固定的な宗教規則にしてはいけません。