一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4838
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، فِي الْمَسْجِدِ يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ فِي كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْتِيلٌ أَوْ تَرْسِيلٌ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、ムハンマド・ブン・ビシュルがミスアルから伝えた。彼は言った。「私はマスジドで一人の長老がこう言うのを聞いた。『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。アッラーの使者ﷺは、はっきりと区切りながら、ゆったりとした口調でお話しになった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は落ち着いて、区切りをつけながら、明瞭に話しました。
難解な語句の解説
タルティールまたはタルスィール
言葉をはっきり発音し、落ち着いて区切りながら話すこと。
学者たちの見解
学者たちはこの描写を、預言者 ﷺ が言葉を慎重に扱った例として取り上げています。預言者 ﷺ は聞き取れるように話し、急ぎませんでした。これは、明瞭に話し、聞き手が理解する時間を与えるという助言を裏付けますが、この伝承は一定の話す速度を定めているわけではありません。
今日への教訓
- 会話では落ち着いて明瞭に話し、相手が理解しやすいようにしましょう。
- 相手の話を聞く時間を取り、最後まで話してもらいましょう。
- 大切なことを説明するときは言葉を慎重に選び、無用に急がないようにしましょう。