一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4836

As-Sa'ibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

As-Sa'ibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから、イブラーヒーム・ブン・アル=ムハージルが私に語ったと伝え、ムジャーヒドから、サーイブの案内人から、サーイブが言った。「私は預言者ﷺのもとへ伺った。すると人々は私を褒め称え、私のことを話題にした。そこでアッラーの使者ﷺは『私が彼のことを最もよく知っている』と言われた。」これはご自身が彼をよく知っておられたという意味である。私は言った。「私の父と母があなたのために犠牲となりますように。あなたはかつて私の商売のパートナーでしたが、なんと素晴らしいパートナーであったことでしょう。あなたは決して追従することもなく、言い争うこともありませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、争いを避ける信頼できる取引相手でした。

難解な語句の解説
取引相手

共に商取引をしたり、売買を行ったりする相手。

難しくしない

相手に不必要な負担をかけたり、取引をいたずらに複雑にしたりしないこと。

言い争わない

商取引上の問題で争いや口論を求めないこと。

学者たちの見解

学者たちは、商取引においても優れた人格が表れるべきだと、この伝承から導いています。信頼性、柔軟さ、不必要な争いを避けることは称賛に値しますが、だからといって自分の権利を放棄すべきという意味ではありません。四法学派は取引の規定において、双方の合意と約束の履行の重要性を強調しています。この伝承は、それらを実践する際の倫理を示しています。

今日への教訓
  1. 商取引の約束を明確にし、たとえ手間がかかっても守りましょう。
  2. 意見の相違は落ち着いて話し合い、相手を見下すことなく解決策を探しましょう。
  3. 合理的な事柄では柔軟に対応しつつ、双方の権利を公正かつ敬意をもって守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。