Sunan Abi Dawud、ハディース 4843
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑SawwafAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アッ=サッワーフが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・フムラーンが私たちに語り、アウフ・ブン・アビー・ジャミーラが私たちに知らせた。彼はズィヤード・ブン・ミフラークから、彼はアブー・キナーナから、彼はアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『まことにアッラーを尊ぶことの一つは、白髪のムスリムを敬うこと、クルアーンを携えながらその中で過剰にならず、またそれから離れない者を敬うこと、そして公正な為政者を敬うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを敬うことは、高齢者、クルアーン、そして公正な統治を尊重することに表れます。
クルアーンを暗記し、朗誦し、またはその知識を有する人。
クルアーンを過度に解釈・実践せず、同時に無関心にもならないこと。
公平に裁き、人々に公正に接する統治者。
古典の注釈者たちは、アッラーを敬うことには、アッラーが高くされた人々や物事を尊重することも含まれると解しています。年長のムスリムは、その年齢と信仰ゆえに敬意を受けるに値します。クルアーンを担う者も、過度に走ることも怠ることもなく、バランスよく向き合うならば、尊重されるべきです。公正な統治者は、その地位だけでなく、公正さゆえに敬われます。これは礼儀と正義を促す教えであり、批判を伴わない盲従を認めるものではありません。
- 高齢者には敬意をもって話しかけ、会話や集まりでは発言や参加の機会を譲りましょう。
- クルアーンをバランスよく読み、学びましょう。過度な解釈と軽視のどちらも避けましょう。
- 公正な統治を尊び、不正を正当化することなく、公平さを支持しましょう。