Sunan Abi Dawud、ハディース 4844
Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-'Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
ムハンマド・ブン・ウバイドとアフマド・ブン・アブダ(意味は同じ)が伝えた。ハマードが伝え、アーミル・アル=アフワルが、アムル・ブン・シュアイブから――イブン・アブダ曰く――その父より、その祖父より伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人の者の許可なくして、その間に座ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の間に座る前に、まず許可を求めましょう。
一緒に座っている、または会話している二人の間に座ること。
関係者の同意のこと。沈黙は自動的に許可を意味しません。
学者たちはここから、人は他者のスペースや会話に配慮し、その間に加わる前に許可を求めるべきだと導き出しています。この規則は礼儀を守り、人に不快感を与えたり、内密の会話を中断したりすることを防ぎます。これは行動上の指針であり、理由もなく人々を引き離すことを禁じるものではありません。
- 二人が一緒に座っているときは、加わってよいか先に尋ねましょう。
- 許可なく話し手の間に座り、内密の会話を中断しないようにしましょう。
- 人々と一緒にいるときは、他者の快適さや個人的な境界を無視せず、周囲に場所を譲りましょう。