Sunan Abi Dawud、ハディース 4841
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ خُطْبَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَشَهُّدٌ فَهِيَ كَالْيَدِ الْجَذْمَاءِ " .
ムサッダドおよびムーサー・ブン・イスマーイールが我々に伝えた。両者は言った。「アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが我々に伝えた。アーシム・ブン・クライブが我々に伝えた。彼は父から、父はアブー・フライラから聞き、預言者ﷺはこう仰せられた。『証言の言葉(タシャッフッド)のない説教はすべて、切り落とされた手のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャッフドを欠く説教は、重要な要素が抜けた不完全なものです。
アッラーの唯一性とムハンマド ﷺ の預言者性を宣言する信仰告白。
深刻な不完全さや欠陥を表す比喩。
学者たちは、ここでのタシャッフドを信仰告白を唱えることと理解し、説教においてアッラーを想起する重要性を強調しています。この比喩は深刻な欠陥を示しますが、具体的な法的帰結やタシャッフドが義務かどうかについては、法学者の間で解釈や見解の相違があります。このハディースだけですべての説教規則の詳細が決まるわけではありません。
- 説教はアッラーへの心配りと信仰告白をもって始め、適切な表現を丁寧に学びましょう。
- 急いだり不注意だったりして重要な要素が抜けないよう、説教を準備しましょう。
- 宗教文献の比喩は慎重に扱い、根拠が示す範囲を超えた法的結論を導かないようにしましょう。