Sunan Abi Dawud、ハディース 4845
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:「ウサーマ・ブン・ザイド・アル=ライスィーが私に知らせた。アムル・ブン・シュアイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムルから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた:『二人の者の許可なくして、男がその二人を引き離すことは許されない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本人たちの許可なく、二人の間に割って入ってはなりません。
二人の間に座ったり、二人を引き離したりして、会話や同席を妨げること。
介入によって引き離される二人双方の同意。
学者たちは、この伝承から、他者の礼儀作法と内密に話す権利を尊重すべきだと導いています。特に二人が打ち明け話をしているときは、双方の同意なしに第三者が間に入るべきではありません。二人の許可があれば、その介入に対する問題はなくなります。
- 二人が話しているときは、許可なく間に座って会話を妨げてはなりません。
- 他の人が会話や相談をしている場に加わる前に、まず許可を求めましょう。
- 関係者の同意なく、内密の事柄を第三者に話してはなりません。