Sunan Abi Dawud、ハディース 4852
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَقُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَأَرْبَعَةٌ قَالَ لاَ يَضُرُّكَ .
ムサッダドが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った。彼はアブー・サーリフから、アブー・サーリフはイブン・ウマルから聞いた。イブン・ウマルは言った。「Allahの使徒ﷺも同様のことをおっしゃった。」アブー・サーリフは言った。「私はイブン・ウマルに『もし四回だったらどうすればよいですか』と尋ねました。彼は『それはあなたに害はない』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ここで述べられている規則では、4人であっても問題ありません。
イブン・ウマルは、彼らが話していた規則において、人数が4人であること自体は妨げにならないと述べています。
この伝承によれば、話題となっている規則は3人に限られません。4人も該当するかと尋ねられたイブン・ウマルは、問題ないと答えています。この断片では、それに先立つ規則の全容が示されていないため、その適用については関連する並行伝承や学者の解説と併せて理解する必要があります。この言葉だけから、他の状況にも当てはまる一般規則を導くことはできません。
- 短い断片から広い規則を導く前に、関連する並行伝承も読みましょう。
- 発言が先に述べられた規則を指している場合は、説明を求めましょう。
- 宗教上の指針は、それが対象とする状況に慎重に適用しましょう。