Sunan Abi Dawud、ハディース 4853
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَالِسًا وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ فَقَامَ ثُمَّ رَجَعَ فَحَدَّثَ أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝え、スハイル・ブン・アビー・サーリフが言った。「私は父と一緒に座っており、そのそばに一人の少年がいた。その少年は席を立ってから戻ってきた。そこで父は、アブー・フライラから伝わる次のハディースを語った。預言者ﷺは仰せられた:『人が自分の席を立って、その後そこに戻ってくるならば、彼はその席に対して最も権利がある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一時的に席を離れた人は、戻ったとき、その席を優先して取り戻す権利があります。
集まりの場で人が座っていた場所。
その席がまだ空いている場合、再びそこに座る優先権。
学者たちは、席を一時的に離れただけの人は、戻ったときに、他の人がその席にすでに座っていなければ優先権を持つと解釈しています。これは集まりにおける礼儀と権利の尊重に関する規則であり、すでに正当にその席に座った人を押しのけてよいという意味ではありません。
- 短時間席を離れた後、その席が空いていれば戻りましょう。
- 一時的に席を立った人のために配慮し、その席に対する権利を尊重しましょう。
- 人を押しのけたり、その権利を無視したりして席を取ってはいけません。