Sunan Abi Dawud、ハディース 4855
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً " .
ムハンマド・ブン・サッバーフ・バザーズが語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、さらにアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーを讃念することなく集会の場から立ち上がる者はみな、まるでロバの死骸のそばから立ち上がったようなものであり、彼らにとってそれは後悔の種となるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを想起しない集まりは、損失と後悔のうちに終わります。
アッラーを想起すること。たとえば、アッラーを称賛し、感謝し、その御名を唱えることです。
死んだ動物の体。この比喩は、アッラーの想起を欠く集まりが、いかに忌まわしく有害であるかを強調しています。
逃した機会を悲しむこと。ここでは、アッラーを想起しないまま過ぎ去った集まりを指します。
学者たちは、この比喩はアッラーが想起されず、精神的な益も得られない集まりへの警告だと説明しています。そこから、たとえば赦しを求める祈りをもって、ズィクルで集まりを締めくくることが勧められると導いています。この伝承はズィクルが推奨され、価値ある行いであることを示しますが、ズィクルのない会話がすべて禁じられているとは述べていません。
- 会話や集まりを、短い祈りやアッラーへの称賛で締めくくりましょう。
- 会話を無理に変えずに、家族や友人との集まりにもズィクルの時間を取り入れましょう。
- 集まりの後、自分の発言を振り返り、不足していた点についてアッラーに赦しを求めましょう。