Sunan Abi Dawud、ハディース 4859
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى . قَالَ " كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・アル=ジャルジャラーイーとウスマーン・ブン・アビー・シャイバ(両者の意味は同じ)が伝えたところによると、アブダ・ブン・スライマーンは彼らに次のように告げた。ハッジャージ・ブン・ディナールがアブー・ハーシムから、アブー・ハーシムがアブー・ル=アーリヤから、アブー・ル=アーリヤがアブー・バルザ・アル=アスラミーから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、集会から立ち上がろうとされる際、最後にこう言われていた。『スブハーナカ・アッラーフンマ・ワ・ビハムディカ、アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラー・アンタ、アスタグフィルカ・ワ・アトゥーブ・イライカ(アッラーよ、あなたを讃え、あなたに称賛を捧げます。あなたの他に崇拝すべき神はないことを証言します。あなたにお赦しを求め、あなたに悔悟いたします)』するとある男が言った。『アッラーの使徒よ、あなたは以前にはおっしゃっていなかった言葉を今おっしゃっています』。使徒ﷺは言われた。『これは集会で生じたことへの贖罪である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、賛美と悔悟の言葉で集まりを締めくくられました。
アッラーよ、あなたにいかなる欠点もなく、すべての称賛はあなたにあります。
あなたに赦しを求め、悔悟してあなたのもとに立ち返ります。
集まりの間に起きた誤りや不適切な言動について、赦しを求める祈り。
学者たちはこの祈りを集まりの締めくくりと呼び、また「カッファーラト・アル=マジュリス(集まりの償い)」、すなわちその場で語られたり行われたりしたことへの償いとも説明しています。この言葉は、アッラーを讃え称えること、唯一性を証言すること、そして赦しを求めることを合わせています。解散の際には悔悟とアッラーの想起がふさわしいと教えています。ただし、この定型句によって、具体的な損害を正したり他人の権利を返したりする義務が免除されるわけではありません。
- この祈りで集まりを締めくくり、言葉や振る舞いの誤りについてアッラーに赦しを求めましょう。
- 会話中は言葉遣いに気を配り、誰かに不正を働いたなら埋め合わせましょう。
- 会話や集まりを終える際には、アッラーへの賛美と誠実な悔悟を合わせましょう。