Sunan Abi Dawud、ハディース 4860
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝え、アル=フィリヤービーが私たちに伝え、イスラーイールから、アル=ワリードから――アブー・ダーウードは、ズハイル・ブン・ハルブが彼の名前を私たちに明示したと述べた――フサイン・ブン・ムハンマドから、イスラーイールから、このハディースにおいて――アル=ワリード・ブン・アビー・ヒシャームが述べた――ザイド・ブン・ザーイドから、アブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰も、他の誰かについてのことを私に伝えてはならない。なぜなら、私はあなたがたのところへ出る時、胸中が清らかでありたいからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清らかな心で教友たちと会うことを望まれました。
誰かに対する恨みや敵意で、あらかじめ満たされていない心。
この文脈では、恨みを招きかねない他人に関する話を伝えること。
この伝承の内容は、他人についての未確認の話を広めず、互いの兄弟愛を守るよう促しています。伝承経路が弱いため、この文言だけで独立した法規範を定めることはできません。憎しみや陰口を避けるという原則は、真正なテキストによって裏付けられています。学者たちは、有害な噂話と、不正を防ぐなど正当な理由により伝える必要がある情報を区別しています。
- 誰かについての否定的な話は、正確さと有益性を確かめる前に広めない。
- 問題は本人、または適切な仲介者と、直接かつ敬意をもって話し合う。
- 陰口を避ける。ただし、不正や被害を防ぐ必要がある場合は、具体的な情報を権限のある人に伝える。