礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 486

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ハンマードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイード・アル=マクブリーから、シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ニミルから伝えた。彼はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。ある男がラクダに乗ってマスジドに入り、ラクダを伏せさせて足を縛り、それから「あなた方の中で誰がムハンマドなのか?」と言った。その時、アッラーの使者ﷺは人々の中に寄りかかって座っておられた。私たちは彼に「あの寄りかかっておられる色の白い方です」と言った。すると男は「アブドゥル=ムッタリブの子よ」と呼びかけた。預言者ﷺは彼に「私はすでにあなたに答えた」と言われた。男は再び「ムハンマドよ、私はあなたに質問したいのです」と言い、その後ハディースの続きが語られた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある訪問者が、宗教に関する事柄について預言者 ﷺ に直接質問しました。

難解な語句の解説
アナス・イブン・マーリク

預言者 ﷺ の教友の一人で、預言者の多くの言葉や行いを伝えました。

ラクダを座らせてつなぐ

訪問者は乗り物を地面に座らせ、質問をする前につなぎました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承の続きから、訪問者が預言者 ﷺ に直接話しかけ、質問してよかったことを読み取っています。男が再び預言者の名を呼んだときも、預言者 ﷺ は明確かつ辛抱強く答えました。この伝承は、宗教知識を得るために質問することの大切さを強調しています。具体的な続きの内容は、この伝承の後半に記されています。

今日への教訓
  1. 信仰について知識を求めるときは、明確に質問しましょう。
  2. 相手が礼儀作法に慣れていなくても、辛抱強く率直に質問に答えましょう。
  3. ほかのことに取りかかる前に、乗り物や財産をきちんと管理しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。