Sunan Abi Dawud、ハディース 485
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
ヤフヤー・ブン・アル=ファドル・アッ=シジスターニー、ヒシャーム・ブン・アンマール、およびスライマーン・ブン・アブドゥッラフマーン・アッ=ディマシュキーが、このハディースを私たちに伝えた――これはヤフヤー・ブン・アル=ファドル・アッ=シジスターニーの表現である――彼らは言った。ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ヤアクーブ・ブン・ムジャーヒド・アブー・ハズラが私たちに伝えた。ウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。私たちはジャービル――つまりアブドゥッラーの息子――のところへ行った。彼は自分のマスジドにいた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺが私たちのこのマスジドにお越しになった時、手にはイブン・ターブ種のナツメヤシの小枝をお持ちでした。彼はご覧になり、マスジドのキブラの壁に痰がついているのを見つけると、そこへ歩み寄り、小枝でそれを削り落とされました。そして言われました。『お前たちのうち誰が、Allahに顔を背けられることを望むか?』さらに言われました。『お前たちのうち誰かが礼拝のために立つ時、Allahはその者の顔に向かっていらっしゃるのだ。だから、決して正面や右側に向かって唾を吐いてはならない。左側の左足の下に吐くべきである。もし急いでいてすぐに吐かなければならない場合は、自分の衣類を使ってこのようにしなさい。』そう言って、口元に衣類を当ててこすられました。それから、『香料を持ってきなさい』と言われました。すると部族の若者が一人立ち上がり、急いで家へ戻って手のひらに香料を乗せて持ってきました。Allahの使徒ﷺはそれを受け取り、小枝の先端につけて、痰の跡に塗りつけられました。」ジャービルは言った。「これ以来、あなたたちはマスジドで香料を使うようになったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、モスクを清潔に保ち、礼拝中に敬意を払うことを教えました。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方向。
ここでは、清めた場所に香りをつけるために用いられた芳香性の物質。
小枝の由来となったナツメヤシの品種名。
学者たちは、この伝承から、モスクを清潔に保ち、礼拝中に前方や右側へ唾を吐かないようにすることを導いています。伝承では左足の下の左側が場所として示されており、それができない場合は布や衣服を使って拭き取り、清潔にします。学者たちはまた、礼拝の姿勢にふさわしい敬意を払うことも強調しています。唾を吐くことに関する指示の具体的な適用は、状況や礼拝する場所によって異なりますが、モスクを汚してはなりません。
- 礼拝後に自分の場所を確認し、残した汚れがあれば取り除きましょう。
- モスクの床や壁に唾を吐かず、必要ならハンカチを使いましょう。
- 礼拝の場に敬意を払い、清潔で整った状態を保つよう努めましょう。