Sunan Abi Dawud、ハディース 487
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ムハンマド・ブン・アムルが伝え、サラマが伝え、ムハンマド・ブン・イスハークが伝え、サラマ・ブン・クハイルとムハンマド・ブン・アル=ワリード・ブン・ヌワイフィウが伝えた。彼らはクライブから聞き、クライブはイブン・アッバースから聞いた。イブン・アッバースは言った。「バヌー・サアド・ブン・バクル族はディマーム・ブン・サアラバをアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした。彼は預言者のもとに到着し、モスクの入り口でラクダを伏せさせ、その足を縛ってからモスクに入った。」伝承者は同様の内容を述べた。彼は「あなた方の中で誰がアブドゥル=ムッタリブの息子か?」と言った。アッラーの使徒ﷺは「私がアブドゥル=ムッタリブの息子である」とお答えになった。彼は「アブドゥル=ムッタリブの息子よ」と言った。伝承者はその後、ハディースの残りの部分を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディマームはラクダをつないでから、預言者 ﷺ に自分が何者かを直接尋ねました。
ディマーム・イブン・サアラバを預言者 ﷺ のもとへ使者として遣わしたアラブの部族。
モスクのそばにつなぐ前に、ラクダを地面に伏せさせました。
学者たちは、ラクダをつないだことから、モスクに入る前に自分の所有物を管理し、迷惑をかけないようにするべきだと読み取っています。また、この出会いは、訪問者が預言者 ﷺ に直接、明確に話しかけることができたことも示しています。本文には、伝承者がその後、同様の伝承と会話の続きも伝えたとあります。そのため、説明はここに示された行動と言葉に限るべきです。
- モスクに入る前に、乗り物やその他の持ち物を安全につないでおきましょう。
- はっきり知りたいことがあれば、礼儀正しく直接尋ねましょう。
- 説明は本文に実際に記されていることに限り、裏付けのない詳細を付け加えないようにしましょう。