Sunan Abi Dawud、ハディース 4872
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アウラジュが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「人々の中で最も悪い者は二つの顔を持つ者である。彼はこちらの人々には一つの顔で接し、あちらの人々には別の顔で接する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二枚舌を使い、人々を互いに対立させることは、最も好ましくない振る舞いの一つです。
複数の人にそれぞれ味方であるかのように振る舞いながら、態度や言葉では互いに矛盾すること。
古典的な学者たちは、この警告は、どの集団にも同調する姿勢を見せ、分裂や不信を招く人を指すと説明しています。これは、言葉を慎重に選んだり、対立を仲裁しようとしたりすることとは異なります。そうした行為では、嘘をついたり、人々を互いにけしかけたりしません。四大スンナ派法学派はいずれも、嘘や欺瞞を禁じています。具体的な法的評価は、害の程度や状況によって異なります。
- 本人の前でも責任を持って言えるような形で、その人について話しましょう。
- 他人の間に不信や争いを招く、矛盾した伝言を広めないようにしましょう。
- 人々の和解を望むなら、正直であり、どちらか一方に偽りの支持を示さないようにしましょう。