Sunan Abi Dawud、ハディース 4873
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、シャリークが伝承し、ルカイン・ブン・アル=ラビーウが伝承し、ヌアイム・ブン・ハンザラが伝承し、アンマールが伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『この世で二つの顔を持つ者は、復活の日には二つの火の舌を持つことになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人によって態度を変える二枚舌は、火の二本の舌による罰を招きます。
人によって異なる態度を取り、それぞれが聞きたがることを伝えながら、分裂を引き起こすこと。
この行為に対する復活の日の罰を、厳しく描写した表現です。
学者たちは「二つの顔」を、利益を得たり争いをあおったりするために、一方の集団には賛同を装い、別の集団にはその反対を言うことだと解しています。この警告は、誠実な配慮や人々の和解を促すことには当てはまりません。それらは嘘を用いず、一方を他方に敵対させるものでもないからです。四つのスンナ派法学派はいずれも、欺瞞や悪口を禁じています。この伝承は、とりわけその道徳的な重大さを強調しています。
- 正直に話し、相手が違っても一貫して公正な態度を保ちましょう。
- 不信や争いを引き起こす意図のある発言を広めないようにしましょう。
- 対立の解決を助けるときは、嘘をついたり、誰かを他の人に敵対させたりせずに行いましょう。