Sunan Abi Dawud、ハディース 4881
Al-Mustawridによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Haywa ibn Shurayh al‑MisriAbu Dawudに伝えたحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムスタウリドの伝承:預言者ﷺは言われた。「誰かが一人のムスリムの名誉を傷つけることを代償に一食を食べるならば、アッラーはその者にジャハンナムから同じものを食べさせられる。誰かが一人のムスリムの名誉を傷つけることを代償に衣服を身に着けるならば、アッラーはその者にジャハンナムから同じものを着せられる。誰かが名声と見せかけのために人前で自分を立てるならば、アッラーは復活の日において、その者を名声と見せかけの場で立たせられ(恥をかかせられる)であろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の名誉を傷つけて利益を得る者は、その行いについて責任を問われます。
中傷や侮辱などによって、その人の評判や尊厳を傷つけることです。
人に見られ、称賛され、感心されることを目的に行動することです。
学者たちは、この伝承から、人の名誉は守られるべき権利であり、食べ物や衣服、地位を得るためにそれを侵害することは不法であると導いています。言及された報いは、こうした行為の重大さを強調しています。見せびらかしへの警告は、意図が重要であることも教えています。礼拝や善行を、人々の称賛を得るために利用してはなりません。
- 人の評判を傷つけて利益を得てはなりません。言葉を広める前に確かめましょう。
- 人目につく善行をするときは、アッラーの御満悦を求めているのか、人々の称賛を求めているのか、自らに問いましょう。
- 名誉を傷つけたなら、適切な形で被害を回復し、必要に応じて許しを求めましょう。