一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4880

Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、アル=アスワド・ブン・アーミルが伝え、アブー・バクル・ブン・アイヤッシュがアル=アアマシュから、彼がサイード・ブン・アブディッラー・ブン・ジュライジュから、彼がアブー・バルザ・アル=アスラミーから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「舌先だけで信じ、心に信仰が入っていない者たちよ。ムスリムを陰口してはならず、彼らの欠点を探ってはならない。なぜなら、誰かが他人の欠点を探れば、アッラーはその者の欠点を追及されるからだ。アッラーが誰かの欠点を追及されれば、その者を家の中でも恥をかかせられるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラム教徒の名誉を守り、隠れた欠点を探り回らないこと。

難解な語句の解説
陰口

本人が公にされたくないと思う、真実のことをその人について話すこと。

欠点を探ること

人の隠れた過ちや私事を意図的に探り回ること。

舌で信仰を唱えること

信仰を言葉にしても、それがまだ心の奥深くに根づいていないこと。

学者たちの見解

学者たちは、陰口や隠れた過ちを探ることへの戒めは、人々の名誉とプライバシーを守るものだと説明しています。この厳しい呼びかけは、口での信仰告白と誠実な信仰実践との隔たりがもたらす危険を示しています。暴露されるという警告は重大な戒めですが、だからといって他人の過ちを自ら公にしてよいわけではありません。被害を防いだり権利を得たりするための正当な報告には別個の規則があり、その目的に必要な範囲に限らなければなりません。

今日への教訓
  1. 誰かについて何かを共有する前に、それが真実で、必要で、敬意を欠かないものか確かめましょう。
  2. 正当な理由なく私的なメッセージを読んだり、個人情報を広めたりしないでください。
  3. 人の過ちに気づいたら、他人に話すのではなく、本人に人目を避けて伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。