一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4885

Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jundub ibn Abdullahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・ナスルが私たちに語り、アブドゥッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスがその書物から私たちに伝えて言った。「私の父が私に語り、ジュライリーが私たちに伝え、アブー・アブディッラー・アル=ジュシャミーから、彼は言った。ジュンドゥブが私たちに語って言った。あるベドウィンがやって来て、ラクダを伏せさせて繋ぎ、マスジドに入ってアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行った。アッラーの使徒ﷺがサラームを終えると、彼はラクダのところへ行き、紐を解いてそれに乗り、そして叫んだ。『アッラーよ、私とムハンマドを御慈悲でお包みください。私たちの慈悲の中に他の誰も加えないでください』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『彼と彼のラクダと、どちらがより迷っていると思うか。彼が言ったことを聞かなかったのか』人々は答えた。『はい、聞きました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、アッラーの慈悲を自分とムハンマド ﷺだけに求めたベドウィンに言及した。

難解な語句の解説
ラクダを座らせてつなぐ

ベドウィンがモスクに入る前に、乗り物を安全な場所に座らせ、つないでおくこと。

道を見失った者

男の限られた祈願について聴衆に考えさせるため、預言者 ﷺが用いた戒めの言葉。

学者たちの見解

この伝承は、祈願において自分のためだけにアッラーの慈悲を求め、他者をそこから排除すべきではないことを示す例として引用される。預言者 ﷺは、男の言葉の趣旨を教友たちに指摘することで、間接的に彼を正した。この伝承は弱いため、それだけで宗教上の命令や禁止を定めることはできない。すべての信仰者にアッラーの慈悲を求める一般的な祈願は、より信頼性の高い根拠に基づいている。

今日への教訓
  1. 他の信仰者を除外せず、自分と他の信仰者のためにアッラーの慈悲を求める。
  2. モスクに入る前に、乗り物や持ち物をきちんと管理する。
  3. 弱い伝承を、義務や禁止を定める独立した根拠として用いない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。