Sunan Abi Dawud、ハディース 4884
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
イスハーク・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ライスが知らせ、ヤヒヤー・ブン・スライムが私に語った。彼はイスマーイール・ブン・バシールがこう言うのを聞いたと述べた。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーとアブー・タルハ・ブン・サフル・アル=アンサーリーの二人がこう語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『尊厳が侵され、名誉が傷つけられる場所でムスリムの同胞を見捨てる者があれば、アッラーはその者が助けを望む場所において彼を見捨てられる。また、名誉が傷つけられ、尊厳が侵される場所でムスリムの同胞を擁護する者があれば、アッラーはその者が助けを望む場所において彼を擁護されるであろう』」ヤヒヤーは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルとウクバ・ブン・シャッダードもこれを私に伝えた。」アブー・ダーウードは注記している。「このヤヒヤー・ブン・スライムは預言者ﷺの解放奴隷ザイドの息子であり、イスマーイール・ブン・バシールはバヌー・マガラ族の解放奴隷である。なお、ウクバの名はウタバと伝えられることもある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰かの名誉があなたの目の前で傷つけられているなら、その人を擁護しましょう。
誰かが不正や名誉の侵害を受けているときに、その人を助けないこと。
その人の尊厳と良い評判。
適切な方法で支え、不正を防ぐために力を尽くすこと。
学者たちは、ムスリムの名誉と尊厳は守られるべきであり、支援することは不正に不正で対抗することを意味しないと強調しています。一般的な趣旨は、他者の困難を取り除くことに関する、より強い伝承とも一致します。ただし、この弱い伝承は、それ自体で拘束力のある法規定を定める独立した根拠とはなりません。
- 誰かがあなたの目の前で不当に侮辱されたら、落ち着いて事実に基づいて話しましょう。
- うわさや非難を広めず、証拠を求め、その人の良い評判を守りましょう。
- 介入によって危険やさらなる被害が生じるおそれがある場合は、責任ある立場の人に助けを求めましょう。