Sunan Abi Dawud、ハディース 4886
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、イブン・サウルが語り、マアマルより、カタダより伝えた。彼は言った。「あなたがたのうちの誰か、アブー・ダイガム――あるいはダムダム(イブン・ウバイドは疑義を示した)――のようになれないというのか。彼は朝を迎えると、『アッラーよ、私は私の名誉をあなたの僕たちへの施し物といたしました』と言っていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一日を始めるにあたり、アッラーのしもべたちに自分の名誉を差し出しましょう。
比喩表現です。自分への侮辱や悪口を受け流し、傷つけられた名誉のために仕返しをしないことを意味します。
イブン・ウバイドがこの二つの名の間で迷ったため、伝承における名前は確定していません。
学者たちは、ここに寛容さと良い人格を保つことへの勧めを見ています。自分の名誉を差し出すとは、不正を認めたり、他者を害から守らなかったりすることではありません。個人的な侮辱を耐え忍び、赦しを選ぶことを強調しています。カターダが示すのは敬虔な先人の行いであり、預言者からの直接の命令ではありません。
- 今日は、侮辱されても毎回きつい言葉で言い返さないと心に決めましょう。
- より大きな不正や危険を助長しない場合は、個人的な侮辱を赦しましょう。
- 朝の祈りで、穏やかな心と人々への良い接し方をアッラーに願いましょう。