Sunan Abi Dawud、ハディース 4887
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、サービトから、アブドゥッラフマーン・ブン・アジュラーンからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた、『あなたがたのうち誰か一人でも、アブー・ダムダムのようになれないのか』と。人々は尋ねた、『アブー・ダムダムとは誰ですか』と。彼は言われた、『あなたがた以前の時代の人である』と。その意味するところは、『私を罵る者に、私の名誉を捧げよう』ということである。」アブー・ダーウードは言った。「ハーシム・ブン・アル=カーシムもこれを伝えている。彼はムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンミーから、サービトから伝えた。サービトは言った、『アナスが預言者ﷺから同様の意味で私たちに語った』と。」アブー・ダーウードはさらに言った。「ハンマードの伝承の方がより確実である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダムダムは、自分を侮辱した人々に自らの名誉を譲った。
侮辱によって傷つけられる、私の良い評判と尊厳。
この伝承に登場する、昔のある男性の名前。
学者たちは、ここで描かれている態度を、不正を行う許可ではなく、寛容さと怒りを抑えることへの勧めと捉えることができます。この伝承は弱いため、そこから独立した法的義務を導き出すことはありません。一般的な赦しの徳は、信頼性の高い根拠に基づいて評価されます。また、赦すことによって、必要な場合に公正な救済を求める権利がなくなるわけではありません。
- 侮辱されたら、すぐに侮辱で返さず、まず距離を置き、新たな不正を招かない言葉を選びましょう。
- 賢明な場合は赦しましょう。ただし、侮辱や被害が続くなら、公正な助けを求めましょう。
- 意見が合わない相手であっても、その尊厳を守りましょう。