Sahih al-Bukhari、ハディース 2617
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ザイドが、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、あるユダヤ人の女性が、毒を盛られた羊を預言者ﷺのもとに持って来た。預言者ﷺはその肉を召し上がった後、その女は連れて来られ、「彼女を殺しましょうか」と尋ねられた。預言者ﷺは「いや、殺してはならない」と言われた。私はその後ずっと、アッラーの使徒ﷺの上顎にその毒の影響が残っているのを認めていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分に毒入りの食べ物を差し出した女性を赦しました。
調理された羊肉で、肉に毒が混入していたもの。
口の中の上部。
学者たちは、女性を殺さないという判断から、預言者 ﷺ が重大な裏切りの後にも慈悲と自制を示したと理解しています。しかし、この伝承だけを根拠に、犯罪を処罰しなくてよいという一般的な許可が与えられるわけではありません。個別の事案への対応は、証拠や状況、管轄権を持つ司法機関によって異なります。また、報復を個人が行うべきではないことも示しています。
- 重大な不正に直面しても、怒りに任せて行動せず、調査と裁判は権限のある機関に委ねましょう。
- 公正で責任ある範囲で慈悲を実践しつつ、有害な行為の深刻さを軽視しないようにしましょう。
- 周囲で危険にさらされている人がいないか気を配り、具体的な脅威は適切な当局に知らせましょう。