Sunan Abi Dawud、ハディース 4895
Iyad ibn Himarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HafsAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " .
アフマド・ブン・ハフスが伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に語った。それはアル=ハッジャージから、カターダから、ヤズィード・ブン・アブドゥッラーから、イヤード・ブン・ヒマールからの伝承である。彼が言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かにアッラーは私に啓示された。あなたがたは謙虚であれ。誰も他人に対して横暴にならず、誰も他人に対して誇り高ぶることがないように』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
謙虚さは、人々が互いに不正をしたり、相手より優れていると誇示したりするのを防ぎます。
自分を他者より上に置かず、相手の尊厳を認めること。
人の権利を侵害したり、不公平に扱ったりすること。
他者を見下した気持ちにさせるため、自分や自分の所有物を誇示すること。
学者たちは、謙虚さが人々の関わりを守り、抑圧と傲慢な誇示の双方を抑えると、この伝承から導いています。この勧めが向けられているのは行動や態度であり、人が持つ恵みや権利を否定することではありません。四つのスンナ派法学派は、不正が禁じられているという一般原則を共有しており、この伝承は公正な関わりを促す手段としての謙虚さを強調しています。
- 意見が合わないときも、敬意をもって話しましょう。
- 地位や財産を使って他者を見下してはいけません。
- 誰かに不正をしたなら、それを認め、相手の権利を回復しましょう。