一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4896

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ハンマードが語り、ライスが私たちに伝え、サイード・アル=マクブリーから、バシール・ブン・アル=ムハッラルから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺが教友たちと共に座っておられた時、ある男がアブー・バクルを罵り、彼に危害を加えた。しかしアブー・バクルは黙っていた。男は二度目に彼を罵ったが、アブー・バクルはやはり黙っていた。三度目に男が彼を罵った時、アブー・バクルは彼に対して反撃した。するとアブー・バクルが反撃した時、アッラーの使徒ﷺは立ち上がられた。アブー・バクルは尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなたは私にお怒りなのですか?」アッラーの使徒ﷺは答えられた。「天から一人の天使が降りてきて、彼があなたに言ったことを否定していたのだ。しかしあなたが反撃した時、悪魔が降りてきた。悪魔が降りてきているのに、私が座り続けるわけにはいかないではないか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自制は尊厳を守りますが、報復は悪魔につけ入る隙を与えることがあります。

難解な語句の解説
自制する

侮辱にすぐ反応せず、怒りを抑えること。

報復する

侮辱に言い返すこと。本文では、これがアブー・バクルの先の沈黙と対比されています。

悪魔がそこに座った

反応が報復へと変わるとき、悪魔の影響が及ぶことを表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、忍耐と怒りの抑制は称賛される資質だと導いています。侮辱を退けた天使の存在は、不当な言葉がそのまま放置されるものではないことを示しています。預言者 ﷺ はアブー・バクルの返答を明言して非難したわけではありませんが、報復によって状況が変わると立ち上がりました。これは、品位ある応対と事態の激化を避けることの大切さを示しています。ただし、不正に適切な方法で対処してはならないという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 侮辱されたら、まず距離を置き、落ち着いて話せるようになってから応じましょう。
  2. 罵倒したり事態をさらに悪化させたりせずに、不正に対処しましょう。
  3. 忍耐を身につけましょう。ただし侮辱が続く場合は、必要に応じて品位を保ちながら助けや保護を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。