Sunan Abi Dawud、ハディース 4897
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn HammadAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ .
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アジュラーンから、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・フライラからの伝承である。ある男がアブー・バクルを罵っており、その後同様の内容を述べた。アブー・ダーウードは言った。「サフワーン・ブン・イーサーも、スフヤーンが述べたのと同様に、イブン・アジュラーンからこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、侮辱に対するアブー・バクルの忍耐を伝える類似の報告を裏付けています。
侮辱すること、罵ること。
彼は同様の言葉遣いで、伝承の残りの部分に言及しました。
アブー・ダーウードは、スフヤーンと同様に、サフワーン・イブン・イーサーもイブン・アジュラーンを通じてこの伝承を伝えたと記しています。この箇所は、アブー・バクルと侮辱への対処に関する報告を裏付けていますが、それ自体はその後の出来事への言及にとどまります。学者たちはこの文脈で、忍耐と自制の大切さを強調しています。侮辱に対して自制をもって応じることは、優れた人格の表れです。
- 侮辱されたときは怒りに任せてすぐに反応せず、まず言葉を慎重に選びましょう。
- 不正を容認することなく忍耐を実践し、必要なときは落ち着いて敬意をもって境界線を示しましょう。
- 他人の挑発に、自分の人格を左右されないようにしましょう。