Sunan Abi Dawud、ハディース 49
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ - وَهُوَ يَقُولُ " إِهْ إِهْ " . يَعْنِي يَتَهَوَّعُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلاً اخْتَصَرْتُهُ .
ムサッダドとスライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・ザイドがガイラーン・ブン・ジャリールから、彼がアブー・ブルダから、彼がその父から伝えたことを私たちに語った。」ムサッダドは言った。「私たちは乗り物を求めてアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いたところ、彼が舌の上でシワーク(歯磨き棒)を使っているのを見た。」アブー・ダーウードは述べた。スライマーンの伝承ではこうある。「私が預言者ﷺのもとに入ると、彼はシワークを使っており、それを舌先に当てて『エッ、エッ』という音を立てていた(つまり、うがいをしていたのである)。」アブー・ダーウードは言った。ムサッダドは「これは長いハディースであったが、私はそれを要約した」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、舌や喉を清めるためにもシワークを用いました。
歯や口を清潔にするための小枝、または適切な道具。
預言者 ﷺ がシワークで舌や喉を清めているときに立てた音。
学者たちは、シワークによる口腔ケアは歯に限らず、舌も清めてよいことをこの伝承から導いています。この描写から、預言者 ﷺ がシワークを丁寧に使っていたことが分かります。ただし、この伝承だけで、決まった義務や特定の使用時刻が定められるわけではありません。
- 日々の口腔ケアでは、歯だけでなく舌も清潔にしましょう。
- シワークやその他の適切な道具を、自分を傷つけないよう丁寧に使いましょう。
- 口腔ケアを、日々の身を清める習慣に取り入れましょう。