Sunan Abi Dawud、ハディース 48
Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ .
ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに伝えた。アフマド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、その人はアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから聞いたと言った。彼(アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル)は言った。「私はイブン・ウマルに尋ねた。『あなたが清浄な状態であってもそうでなくても、毎回の礼拝のためにウドゥー(小浄)を行っていたのはなぜですか』と。すると彼は答えた。『アスマー・ビント・ザイド・ブン・アル=ハッターブが私に語ってくれた。彼女はアブドゥッラー・ブン・ハンザラ・ブン・アビー・アーミルから聞いたという。Allahの使徒ﷺは当初、清浄であるか否かにかかわらず、毎回の礼拝のためにウドゥーを行うよう命じられていた。しかしそれが御身にとって負担となったため、毎回の礼拝の際にシワーク(歯磨き枝)を用いるよう命じられたのである。ところがイブン・ウマルは自分にはそれを行う体力があると考え、毎回の礼拝のためのウドゥーを決して諦めなかった』と。』」アブー・ダーウードは述べた。イブラーヒーム・ブン・サアドもムハンマド・ブン・イスハークからこの伝承を伝えており、そこでは「アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル」ではなく「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー」という名前で言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、献身の心から礼拝のたびにウドゥーを新たにしていました。
礼拝などに必要とされる、定められた儀礼的な洗浄。
歯や口を清潔にするための小枝、または適切な道具。
すでにウドゥーを保っているのか、それとも改めて行う必要があるのかということ。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は当初、ウドゥーがまだ有効な場合でも礼拝ごとにウドゥーを行っていたと理解しています。それが負担となったため、礼拝ごとにシワークを使うよう命じられました。イブン・ウマルは個人的な献身からウドゥーを新たにし続けました。法学派は、以前のウドゥーがまだ有効な間にウドゥーを新たにすることを許され、望ましい行為とみなしますが、すべてのムスリムに課された一般的な義務とはみなしません。
- 必要なときにはウドゥーを新たにし、ウドゥーが有効な状態で再び行うことは義務ではなく、報奨のある行為と考えましょう。
- 礼拝前に口を清潔に保つため、シワークまたは適切な代替品を使いましょう。
- 献身から良い習慣を実践しつつ、個人的な追加の努力を他者の義務にしてはなりません。