清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 47

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせ、ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・イブラーヒーム・タイミーから、その父アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから、さらにザイド・ブン・ハーリド・ジュハニーからの伝承として述べた。ザイドは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『もし私のウンマに負担をかけることを恐れなければ、私は彼らに毎回の礼拝の際にシワークを用いるよう命じたであろう』」アブー・サラマは言った。「私はザイドがマスジドに座っているのを見ましたが、彼のシワークは耳に挟まれており、ちょうど書記がペンを耳に挟んでいるようでした。そして、彼が礼拝のために立つたびに、それを使っていました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は各礼拝の前にシワークを使うよう勧めましたが、義務とはしませんでした。

難解な語句の解説
シワーク

歯や口を清潔にするための小枝、またはその他の適切な道具。

ウンマ

ムスリムの共同体。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝前にシワークで口を清潔にすることは強く推奨されるものの、義務ではないと解釈しています。預言者 ﷺ が命令を強制しなかったのは、共同体に負担をかけないためでした。各法学派はこの推奨を認めており、シワークの代わりに適切な道具を使うこともできます。ザイドの習慣は、彼がこのスンナを慎重に実践していたことを示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に、シワークや歯ブラシなどで口を清潔にしましょう。
  2. 推奨されるスンナの実践を大切にしつつ、他の人に義務として押しつけないようにしましょう。
  3. このスンナを日常的に実践する助けになるなら、シワークを携帯しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。