Sunan Abi Dawud、ハディース 4907
Abu al-Darda'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Darda'による伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ " .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ズルカーが私たちに語った。私の父が私たちに語った。ヒシャーム・ブン・サアドが、アブー・ハーズムとザイド・ブン・アスラムから伝えた。ウンム・ダルダーは言った。「私はアブー・ダルダーがこう言うのを聞きました。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞きました。「よく呪う者は、執り成す者にも証人にもなれない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
呪いを習慣にする人は、執り成しと証言の栄誉を失います。
相手がアッラーの慈悲を受けられなくなるよう願うこと。
審判の日に他者のために執り成しを求める人々。
審判の日にその証言が受け入れられる人々。
学者たちは、この戒めは特に、呪うことを習慣にしている人に向けられていると説明しています。この言葉は、一度呪っただけで必ず信仰が失われるという意味ではありません。むしろ、この言葉の罪がいかに重大か、また来世で名誉ある役割を担う資格をいかに損なうかを強調しています。そのため、ムスリムは舌を慎み、他者のために導きと赦しを願うよう勧められています。
- 呪いの言葉を、導きや赦し、正義を願う祈りに置き換えましょう。
- 怒っているときは言葉を慎み、善いことを言えないなら黙りましょう。
- 呪ってしまった相手に赦しを求め、可能であれば関係を修復しましょう。