Sunan Abi Dawud、ハディース 4908
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に語り、アバーンが我々に語った。(別の伝承経路として)ザイド・ブン・アフザム・ターイーが我々に語り、ビシュル・ブン・ウマルが我々に語り、アバーン・ブン・ヤズィード・アッタールが我々に語り、カターダが我々に語り、アブー・アル=アーリヤから――ザイドは言った――イブン・アッバースからの伝承である。ある男が風を呪った。ムスリム(伝承者)のバージョンではこう述べられている。預言者ﷺの時代に、風がある男の外套を奪い去ったため、彼はその風を呪った。すると預言者ﷺは仰せられた。「それを呪ってはならない。それは命じられて動いているのである。正当な理由なく何かを呪う者は、その呪いが自分自身に返ってくるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
風を呪ってはなりません。風はアッラーの定めに従って動いています。
預言者 ﷺ の時代、風にマントを吹き飛ばされた男が、風を呪いました。
人や物にアッラーの慈悲から遠ざけられるよう願うことです。
風はアッラーの定めに従って動いており、自らの意思で行動しているわけではありません。
不当な呪いは、呪った本人に降りかかることがあります。
学者たちは、風はアッラーの定めのもとにある被造物であり、道徳的責任を負わないため、風を呪ってはならないと説いています。この警告は、正当な理由なく他の被造物を呪うことにも当てはまります。逆境に遭ったときは、舌を慎み、アッラーの被造物を呪うのではなく、アッラーに祈るのがふさわしい態度です。
- 物事がうまくいかないときは、苛立ちから悪口や呪いを口にする前に、いったん立ち止まりましょう。
- 悪天候のときは、忍耐を示す言葉を使い、アッラーに守護と安らぎを求めましょう。
- 怒りは、人や動物、その他の被造物を呪う理由にならないと、子どもたちに教えましょう。