Sunan Abi Dawud、ハディース 4906
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝承し、ヒシャームが伝承し、カターダがハサンから、ハサンがサムラ・ブン・ジュンドゥブから伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーの呪い、アッラーの怒り、あるいは地獄をもって互いに呪ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いにアッラーの呪いや怒り、また地獄の火を向けることを禁じています。
相手がアッラーの慈悲から遠ざけられるよう願うこと。
アッラーが禁じられたことに対する、アッラーの非難と処罰。
来世における処罰。軽々しく使う罵り言葉ではありません。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは自分の舌を慎み、侮辱として呪いや重い宗教的な罵り言葉を使うべきではないと説いています。この警告は怒っているときにも当てはまります。そのような言葉は他者に不正を働くことになり、良い礼儀作法にもふさわしくありません。この伝承は悔い改め、相手を傷つける言葉を避けるよう促していますが、それだけで特定の人の最終的な行き先について一般的な断定をしているわけではありません。
- 口論で呪いを口にする代わりに、「落ち着いてからこの話を続けたいです」のように、冷静に一線を引きましょう。
- 誰かに向けてアッラーの呪いや怒り、地獄の火を罵り言葉として口にしないようにしましょう。
- 誰かを呪ってしまったなら、その人に謝り、アッラーに赦しを求めましょう。