Sunan Abi Dawud、ハディース 492
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語った。いずれもアムル・ブン・ヤフヤーより、その父より、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた――ムーサーはその伝承の中で、アムルの記憶によればと述べている――預言者ﷺは言われた。「大地のすべてが礼拝所である。ただし、公衆浴場と墓地を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大地は礼拝の場所となりますが、公衆浴場と墓地は例外です。
人がひれ伏して崇拝する場所。この文脈では礼拝場所を指します。
人々が入浴したり、身体を洗ったりする公共の場所。
亡くなった人々が埋葬されている場所。
学者たちは、この言葉を、清浄で礼拝に適した場所なら広く礼拝が許されるという意味に理解しており、どこででも礼拝するよう命じているわけではありません。ここで挙げられた例外は、礼拝が禁じられる場所に関するものです。また法学者たちは、さらに細かな条件や、こうした例外の正確な範囲について見解を論じています。清浄さを保つこと、そして墓を礼拝の方向とするのを避けることは、引き続き重要な留意点です。
- モスクにいないときは、清潔で礼拝に適した場所で礼拝しましょう。
- 公衆浴場や墓地での礼拝は避けましょう。
- 礼拝場所が広く認められていることを便宜として受け止めつつ、清浄さの条件を軽視しないようにしましょう。