Sunan Abi Dawud、ハディース 491
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ . مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アズハルとイブン・ラヒーアがハッジャージ・ブン・シャッダードから私に知らせ、彼はアブー・サーリフ・アル=ギファーリーから、アリーから伝えた。その意味はスライマーン・ブン・ダーウードの伝承と同様である。彼は「彼が出て行った時」と言い、「彼が姿を現した時」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承の異文では、二つのアラビア語の違いが示されています。
アラビア語で「彼は外へ出た」という意味です。
アラビア語で「彼は前に出た、または姿を現した」という意味です。
ある報告を伝える伝承者たちの連鎖です。
本文は語句の異同を報告しています。この伝承経路では kharaja とあり、別の伝承では baraza と記されています。ハディース学者はこうした異同を比較し、結論を導く前に伝承経路を評価します。この伝承は弱いため、それだけで命令や禁止を確立することはできません。実践上の規定については、関連する Sahih の伝承を基準とします。
- ハディースを読む際は、本文と伝承経路の信頼性の両方を確認しましょう。
- 弱い伝承を、命令や禁止を確立する独立した根拠として扱わないようにしましょう。
- 語句の異同を慎重に比較し、信頼できる Sahih の資料に基づいて宗教的規定を判断しましょう。