Sunan Abi Dawud、ハディース 494
Saburah ibn Ma'badによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4その父、ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
ムハンマド・ブン・イーサー――すなわちイブン・アッ=タッバーア――が語った。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、アブドゥルマリク・ブン・アル=ラビーウ・ブン・サブラスから、その父から、その祖父からの伝承として述べた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『子供が七歳になったら礼拝を命じなさい。そして十歳になっても礼拝しない場合は、そのことで彼を打ちたたきなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもが7歳になったら、礼拝に親しむよう促します。
子どもに礼拝を促し、教えることです。教育と導きの一環です。
本文では、教育上の最後の手段として、たしなめるための軽い一打に触れています。けがや屈辱を与えてはならず、虐待を正当化するものではありません。
古典学者たちは、7歳からの命令を、親が子どもを徐々に礼拝に慣れさせる務めだと解釈しています。伝承に示された10歳は、教育における次の段階を示しますが、そこで言及される軽い一打は暴力を許可するものではありません。害を与えてはならず、イスラーム法学の範囲内にとどめなければなりません。宗教上の基準に照らして成人に達したとき、子どもに礼拝が義務となります。
- 一緒に礼拝し、落ち着いて導くことで、幼いうちから礼拝に親しませましょう。
- 礼拝が大切な理由を説明し、まだ学んでいる途中でも努力を認めましょう。
- 怒りや屈辱、身体的な害を与えずに正しましょう。迷ったときは、信頼できる学者に相談してください。