一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4922

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ビシュルが私たちに語り、ハーリド・ブン・ザクワーンがルバイイ・ビント・ムアウウィズ・ブン・アフラから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになり、私が夫のもとに嫁いだ翌朝、私の寝床に入られました。そして、あなたが今私のそばに座っているように、私の寝床にお座りになりました。その時、少女たちがタンバリンを打ち鳴らし、バドルの戦いで殉教した私の父祖たちを讃える歌を歌っていました。すると、その中の一人が『私たちの間には、明日起こることを知る預言者がおられる』と歌いました。そこで使徒ﷺは『その言葉はやめなさい。あなたたちが以前歌っていたものを歌いなさい』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、未来を知るとする賛美の言葉を正しました。

背景と伝承の経緯

アル=ルバイイは、婚姻が成立した翌朝、預言者 ﷺ が彼女を訪ねたと伝えています。少女たちはバドルで戦死した彼女の親族について歌っており、そのうちの一人が預言者 ﷺ に未来を知る力があるとしました。

難解な語句の解説
タンバリン(ドゥッフ)

ここで述べられている婚礼で演奏された、簡素な打楽器です。

哀悼の歌

亡くなった人を偲ぶための歌や賛歌です。

明日起こることを知ること

未来についての知識です。この歌の表現は、その知識を預言者 ﷺ に帰していました。

学者たちの見解

学者たちは、絶対的な意味での不可知の知識はアッラーに属すると、この伝承から導いています。アッラーは望むことを使徒に啓示されますが、預言者 ﷺ 自身に未来を知る力があると独自に帰することはできません。正されたのはその誤った表現であり、それ以前の賛歌ではありません。この伝承は、歌詞の内容が許されたものである限り、婚礼で歌を歌い、ドゥッフを演奏することが許される根拠としても引用されます。具体的な条件は、法学派ごとの法的見解によって異なります。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ を称賛する際は、その高い地位を敬いつつ、アッラーに属する属性を帰さない言葉を選びましょう。
  2. 誤った信仰上の表現は明確に正しながら、人々の行いの中にある善く許された部分は保ちましょう。
  3. 婚礼を喜びに満ちたものとし、歌詞に誤った信仰上の主張が含まれないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。