Sahih al-Bukhari、ハディース 4001
Ar-Rubai bint Mu'awwidhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ar-Rubai bint Mu'awwidhによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ".
アリーが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、ハーリド・ブン・ザクワーンが私たちに語った。ルバイイ・ビント・ムアウウィズは次のように述べた。「預言者ﷺは、私の結婚披露宴の翌朝、私のところにお越しになり、ちょうどあなたが今私のそばに座っているように、私の寝台にお座りになりました。その時、少女たちがタンバリンを打ち鳴らし、バドルの戦いで殉教した彼女たちの父たちを悼む歌を歌っていました。すると一人の少女が『私たちの中には、明日起こることを知る預言者がいらっしゃる』と歌いました。そこで預言者ﷺは彼女に『そのようなことを言ってはならない。前に歌っていたことを続けなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、未来の知識を自分に帰した少女を正した。
アル=ルバイイ・ビント・ムアウウィズは、婚礼を終えた翌朝、預言者 ﷺ が彼女を訪ねたと伝えています。少女たちは、バドルで戦死した彼女の父やほかの人々を偲んで歌っていました。
張った皮を叩いてリズムを奏でる手持ちの楽器。
ムスリムとメッカの敵対者が戦ったバドルの戦い。
未来の出来事についての知識を指し、絶対的な意味でそれを知るのはアッラーのみです。
学者たちは、この伝承から、不可知の知識は絶対的な意味でアッラーに属すると導いています。預言者が知るのは、アッラーが啓示されたことだけです。そのため、預言者 ﷺ が自らの力で明日起こることを知っているという発言は正されました。この応答はまた、内容が許容されるものであれば、婚礼で許された歌を歌ったりタンバリンを叩いたりすることが、必ずしも否定されるわけではないことも示しています。音楽や歌の具体的な限界については法学派ごとに別途論じられており、この伝承はあらゆる形態を一般的に許可するものではありません。
- 不可知の知識を、独立した完全な知識であるかのように被造物に帰してはなりません。
- 信仰に関する誤った発言は穏やかに正し、適切な表現をすぐに示しましょう。
- 祝宴で歌うときは、言葉を清らかに保ち、タウヒードに反する表現を避けましょう。