Sunan Abi Dawud、ハディース 4937
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・アムル――がヤヒヤー――すなわちイブン・アブディッラフマーン・ブン・ハーティブ――から伝えたところによると、彼は言った。アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)は述べた。「私たちはマディーナに到着し、バーヌー・アル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジのところに滞在しました。」彼女は続けた。「Allahにかけて誓います。私は二本のナツメヤシの木の間に吊るされたブランコに乗って遊んでいました。すると母がやって来て私を下ろしました。その時、私は耳元まで届く小さな三つ編みを結っていました。」そして伝承者はハディースの残りの部分を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、幼い少女だった頃にメディナへ到着したことを語っています。
メディナのアンサールの一氏族で、アーイシャとその家族が滞在していました。
小さな髪の房、または短い髪のことです。この訳語は、アーイシャがまだ幼い少女だったことを示しています。
バックギャモンと同一視されることの多い盤上遊戯です。この語は同書の別の伝承に登場します。
学者たちは、アーイシャの回想を、彼女の幼少期や家族がメディナに定住したことに関する伝記的情報として用いています。この箇所は個人的な記憶を述べたものであり、独立した命令や禁止を定めてはいません。彼女の証言は、初期イスラーム史についての知識を深めるものです。
- 伝記的な回想は注意深く読み、宗教上の規則を定める発言と区別しましょう。
- 重要人物の生涯を知る助けとなる家族の語りを大切にしましょう。
- 歴史的な出来事を語る際は、伝承が実際に述べている内容に忠実でありましょう。