Sunan Abi Dawud、ハディース 4935
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。ウルワより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)より。彼女は語った。「私たちがマディーナに到着したとき、私はぶらんこに乗って遊んでおり、髪は耳まで伸びていました。そこへ女たちが私のところに来て、私を連れて行き、身支度を整え、美しく飾り立てました。そして私をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行きました。私が9歳のときに、使徒は私と婚姻生活を営まれました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、マディーナで預言者 ﷺ のもとへ連れて行かれたときのことを語っています。
女性たちがアーイシャを迎えに来たとき、彼女が遊んでいた遊具です。
その時点でのアーイシャの髪の長さを表す描写です。
アーイシャが預言者 ﷺ の妻としてそのもとに移ったことを示す表現です。
古典の学者たちは、この伝承を、マディーナに到着し、預言者 ﷺ のもとに妻として移った時のアーイシャ自身の回想として読んでいます。本文は彼女の経験を描写しており、それだけで婚姻の条件を完全に説明するものではありません。そのため、法的な結論は他の典拠や法学派の関連規則と併せて検討されます。
- 歴史的な報告は慎重に読み、アーイシャ個人の回想と一般的な法規則を区別しましょう。
- 繊細な話題は、関係者への敬意を保ち、背景と典拠全体に注意を払って扱いましょう。
- 法的な結論を求める場合は、資格ある学者に相談し、一つの伝承をより広い証拠から切り離して読まないようにしましょう。